-
1 mit einer Geldstrafe belegen
Geldstrafe auferlegen, mit einer Geldstrafe belegen
to fine, to impose (levy) a fine, to surchargeBusiness german-english dictionary > mit einer Geldstrafe belegen
-
2 mit einer Geldstrafe belegen
Универсальный немецко-русский словарь > mit einer Geldstrafe belegen
-
3 j. mit einer Geldstrafe belegen
j. mit einer Geldstrafe belegen
to [impose a] fine [on] s. o.Business german-english dictionary > j. mit einer Geldstrafe belegen
-
4 j-n mit einer Geldstrafe belegen
сущ.общ. налагать денежный штраф (на кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n mit einer Geldstrafe belegen
-
5 jdn. mit einer Geldstrafe belegen
to punish sb. with a fineDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. mit einer Geldstrafe belegen
-
6 Geldstrafe
Geldstrafe f RECHT fine, fine on indictment (Buße) • zu einer Geldstrafe verurteilen RECHT impose a fine on* * *f < Recht> Buße fine, fine on indictment ■ zu einer Geldstrafe verurteilen < Recht> impose a fine on* * *Geldstrafe
fine, pecuniary penalty (punishment), money bote (penalty), amercement, amende, mulct, forfeit, (Polizei) rip (US sl.);
• einer Geldstrafe unterliegend finable;
• mit einer Geldstrafe verbunden liable to a fine;
• kollektive Geldstrafe joint fine;
• Geldstrafe in bestimmter Höhe determinate fine;
• Geldstrafe für zu niedrige Steuerzahlungen underpayment penalty;
• Geldstrafe auferlegen, mit einer Geldstrafe belegen to fine, to impose (levy) a fine, to surcharge;
• Geldstrafe beitreiben to recover a fine;
• Geldstrafe bezahlen to pay (return) a fine;
• Geldstrafe wegen falschen Parkens bezahlen to pay a fine for illegal parking;
• mit einer Geldstrafe davonkommen to get (be let) off with a fine;
• Geldstrafe erlassen to grant release from (remit) a fine;
• Geldstrafe für j. festsetzen to assess a fine on s. o.;
• zu einer Geldstrafe verurteilen to fine;
• Geldstrafe verwirken to incur a fine (mulct);
• mit einer hohen Geldstrafe belegt werden to be heavily fined. -
7 belegen
belegen v 1. GEN prove; 2. RECHT support using documents, prove by documents (nachweisen)* * *v 1. < Geschäft> prove; 2. < Recht> nachweisen support using documents, prove by documents* * *belegen
(bekräftigen) to vouch, to make good, (in Besitz nehmen) to occupy;
• mit Abgaben belegen to tax, to levy [taxes (duties)];
• Abrechnung mit Quittungen belegen to accompany an account with receipts;
• Ausgaben belegen to voucher;
• mit Beschlag belegen to distress, to distrain;
• mit Beschlagnahme belegen to levy;
• Bett belegen (Krankenhaus) to fill a bed;
• Bremsen belegen to line the brakes;
• dokumentarisch belegen to support by vouchers;
• im Einzelnen belegen to give specific reasons;
• Frachtraum belegen to book freight;
• j. mit einer Geldstrafe belegen to [impose a] fine [on] s. o.;
• mit einer Nachgebühr belegen to surcharge;
• mit Rechnungen belegen to verify with invoices;
• Rückfahrt belegen to book a return ticket;
• Sendezeit belegen to buy time;
• mit einer Sondersteuer belegen to impose a surcharge;
• Land mit Steuern belegen to tax a country;
• Textstelle belegen to quote one’s authorities;
• urkundlich belegen to support by documents, to document [one’s claim];
• Zimmer in einem Hotel belegen to engage rooms at a hotel. -
8 belegen
Brot mit Wurst belegen класть колбасу́ на хлеб, де́лать бутербро́д с колбасо́йdie Straße mit Pflaster belegen мости́ть у́лицуetw. mit Bomben belegen бомбардирова́ть, бомби́ть что-л., сбра́сывать бо́мбы на что-л.mit Feuer belegen обстре́ливать, держа́ть под огнё́мj-n mit einem Namen belegen называ́ть кого́-л. как-л.j-n mit Schimpfworten [Schimpfnamen] belegen обзыва́ть, руга́ть, поноси́ть кого́-л.j-n mit einer Geldstrafe belegen налага́ть де́нежный штраф на кого́-л.etw. mit Beschlag belegen юр. опи́сывать (иму́щество)das kranke Kind belegte die Mutter mit Beschlag больно́й ребё́нок поглоща́л всё внима́ние ма́териdiese Arbeit hat ihn den ganzen Tag mit Beschlag belegt э́та рабо́та заняла́ [отняла́] у него́ це́лый деньj-n mit einem Verweise belegen сде́лать кому́-л. вы́говор (за что-л.)ein Zimmer belegen заброни́ровать но́мер (в гости́нице)eine Fabrik mit Arbeitern belegen обеспе́чить фа́брику [заво́д] рабо́чей си́лой; нанима́ть рабо́чих на фа́брику [на заво́д]ein Haus mit Soldaten [Einquartierung] belegen размеща́ть в до́ме [расквартиро́вывать] солда́тKasernen belegen занима́ть каза́рмыeinen Platz im Wettspiel belegen заня́ть како́е-л. ме́сто в соревнова́нияхeine Vorlesung belegen студ. записа́ться на курс (чьих-л.) ле́кций, записа́ться слу́шателем (к кому́-л.)ein Gesuch ordnungsgemäß belegen канц. прилага́ть к проше́нию [к заявле́нию] необходи́мые докуме́нтыetw. mit Eid belegen подтверди́ть что-л. (под) прися́гой [кля́твенно]belegen I vi : eine Straße belegen занима́ть [загора́живать, прегражда́ть] у́лицуein Boot belegen ста́вить ло́дку на прико́лdie Klinge belegen привя́зывать клино́к (при фехтова́нии)belegen, besteuern облага́ть (напр. нало́гом)belegen, verbriefen подтвержда́ть (докуме́нтом) -
9 Geldstrafe
Geldstrafe f, Mahngebühr f, Pon f, Pönale n, Strafgeld n, Versäumniszuschlag m, Vertragsstrafe f пе́няGeldstrafe f де́нежный штраф; пе́ня; j-m eine Geldstrafe auferlegen, j-n mit einer Geldstrafe belegen наложи́ть де́нежный штраф на кого́-л., оштрафова́ть кого́-л. -
10 Geldstrafe auferlegen
Geldstrafe auferlegen
to fine
Geldstrafe auferlegen, mit einer Geldstrafe belegen
to fine, to impose (levy) a fine, to surcharge -
11 Geldstrafe
Geldstrafe f para cezası;jemanden mit einer Geldstrafe belegen b-ne para cezası vermek -
12 Geldstrafe
f JUR. fine; zu einer Geldstrafe verurteilen fine* * *die Geldstrafefine; penalty; mulct* * *Gẹld|stra|feffinejdn zu einer Geldstrafe verurteilen, jdn mit einer Geldstrafe belegen — to fine sb, to impose a fine on sb
* * *(money which must be paid as a punishment: I had to pay a fine.) fine* * *Geld·stra·fef finejdn zu einer \Geldstrafe verurteilen [o jdn mit einer \Geldstrafe belegen] to fine sb, to impose a fine on sb* * *die fine* * ** * *die fine* * *f.fine n.mulct (fine) n.mulct (money obtained by swindle) n. -
13 belegen
I vt1) покрывать, устилать, обкладывать, выкладыватьBrot mit Wurst belegen — класть колбасу на хлеб, делать бутерброд с колбасойetw. mit Bomben belegen — бомбардировать, бомбить что-л., сбрасывать бомбы на что-л.mit Feuer belegen — обстреливать, держать под огнёмj-n mit einem Namen belegen — называть кого-л. как-л.j-n mit einer Geldstrafe belegen — налагать денежный штраф на кого-л.das kranke Kind belegte die Mutter mit Beschlag — больной ребёнок поглощал всё внимание материdiese Arbeit hat ihn den ganzen Tag mit Beschlag belegt — эта работа заняла ( отняла) у него целый деньj-n mit einem Verweise belegen — сделать кому-л. выговор (за что-л.)3) занимать, закреплять, оставлять (за кем-л., за собой)eine Fabrik mit Arbeitern belegen — обеспечить фабрику ( завод) рабочей силой; нанимать рабочих на фабрику ( на завод)ein Haus mit Soldaten ( Einquartierung) belegen — размещать в доме ( расквартировывать) солдатeinen Platz im Wettspiel belegen — занять какое-л. место в соревнованияхeine Vorlesung belegen — студ. записаться на курс чьих-л. лекций, записаться слушателем к кому-л.4) подтверждать, доказывать ( документами)ein Gesuch ordnungsgemäß belegen — канц. прилагать к прошению ( к заявлению) необходимые документыetw. mit Eid belegen — подтвердить что-л. (под) присягой ( клятвенно)5) покрывать ( оплодотворять) самку ( о животных)Tiere belegen — случать животных6)eine Straße belegen — занимать ( загораживать, преграждать) улицуein Boot belegen — ставить лодку на прикол7) н.-нем. важничать ( при разговоре), говорить с сознанием собственной важностиII adjрасположенный (где-л.) -
14 Geldstrafe
Geld·stra·fe ffine;jdn zu einer \Geldstrafe verurteilen [o jdn mit einer \Geldstrafe belegen] to fine sb, to impose a fine on sb -
15 Geldstrafe
fj-m eine Geldstrafe auferlegen, j-n mit einer Geldstrafe belegen — наложить денежный штраф на кого-л., оштрафовать кого-л. -
16 Geldstrafe
-
17 Geldstrafe
Geldstrafe, poena pecuniaria od. nummaria (übh., ICt.). – damnum. multa (die Geldbuße, die jmdm. auferlegt wird, u. zwar damn. als Einbuße, die dem Bestraften auferlegt wird, multa als Verlust für den Bestraften und zugleich als Ersatz für den Gekränkten). – jmd. mit einer G. belegen, jmdm. eine G. auferlegen, eine G. über jmd. verhängen, poenā pecuniariā (oder multā et poenā oder pecuniā) [1045] multare alqm: jmdm. eine G. zuerkennen, ansetzen, multam alci dicere: eine G. verwirken, multam committere.
-
18 Belegen
Belegen, das, mit einer Geldstrafe, multatio.
-
19 belegen
v obložiti, oblagati (-lažem); schriftlich - utvrditi (utvrđivati, -đujem) dokazalima; durch Stellen - navesti (-vedem) (navoditi) mjesta iz knjiga; eine Rechnung - obložiti račun tačnim navodima kupljenoga; einen Platz - označiti, da je mjesto zauzeto, osigurati sebi mjesto; mit Dielen - obložiti daskama; mit Arrest - kazniti (kažnjavati) zatvorom; eine Stadt mit Truppen - nastaniti vojsku u gradu; ein Bergwerk - opskrbiti rudnik radnicima; ein Tau - marit privezati (-žem) konop; mit einer Geldstrafe - kazniti novčanom globom; mit Steuern - opteretiti porezima; eine Vorlesung (ein Kolleg) - upisati (-šem) se u sveučilišno predavanje; (von Tieren) oploditi (-đujem) -
20 die Geldstrafe
- {amercement} sự bắt nộp phạt, sự phạt vạ, tiền phạt, sự phạt, sự trừng phạt - {fine} trời đẹp, tiền chồng nhà, in fine tóm lại, cuối cùng, sau hết - {mulct} - {penalty} hình phạt, quả phạt đền, phạt đền = zu Geldstrafe verurteilen {to fine}+ = eine Geldstrafe entrichten {to fine}+ = eine Geldstrafe auferlegen {to amerce}+ = jemanden mit einer Geldstrafe belegen {to fine someone}+
См. также в других словарях:
belegen — nachweisen; unter Beweis stellen; konstatieren; beweisen; herausfinden; zeigen; bestätigen; widmen; zusichern; reservieren; zuteilen; … Universal-Lexikon
Geldstrafe — Gẹld|stra|fe 〈f. 19〉 Zahlung einer festgesetzten Summe als Strafe; Sy Geldbuße ● jmdn. mit einer Geldstrafe belegen; jmdn. zu einer Geldstrafe (von 100 Euro) verurteilen * * * Gẹld|stra|fe, die: Strafe in Form einer Geldzahlung. * * *… … Universal-Lexikon
Personen mit häufig wechselndem Geschlechtsverkehr — Prostituierte in der heutigen Zeit Prostitution (von lateinisch pro stituere aus pro und statuere – nach vorn stellen, zur Schau stellen, preisgeben) – früher Gewerbsunzucht – bezeichnet die Vornahme sexueller Handlungen gegen Entgelt. Erfolgt… … Deutsch Wikipedia
büßen — sühnen * * * bü|ßen [ by:sn̩] <itr.; hat: die aus einem Vergehen, Versäumnis sich ergebenden Folgen als eine Art Strafe erleiden: er musste seinen Leichtsinn, seine Herzlosigkeit büßen; die Kinder müssen für die Sünden ihrer Eltern büßen. Syn … Universal-Lexikon
Haus Stockum (Werne) — Haus Stockum ist die gemeinsame Bezeichnung für zwei ehemalige Burganlagen im heute zu Werne gehörenden Stadtteil Stockum, die in unmittelbarer Nachbarschaft zueinander lagen, jedoch auf unterschiedlichen Seiten der Lippe. Auf der Nordseite lag… … Deutsch Wikipedia
büßen — bü|ßen (schweizerisch auch für jemanden mit einer Geldstrafe belegen); du büßt … Die deutsche Rechtschreibung
Strafe — Bestrafung; Strafmaßnahme; Sanktionierung (fachsprachlich); Züchtigung * * * Stra|fe [ ʃtra:fə], die; , n: a) etwas, womit jmd. bestraft wird, was jmdm. zur Vergeltung, zur Sühne für ein begangenes Unrecht, eine unüberlegte Tat auferlegt wird:… … Universal-Lexikon
Schwangerschaftsabbruch — Ein Schwangerschaftsabbruch (umgangssprachlich auch Abtreibung, manchmal mit negativer Konnotation; medizinisch abruptio graviditatis oder induzierter Abort) ist die absichtliche Beendigung einer unerwünschten oder die Gesundheit der Frau… … Deutsch Wikipedia
Waffenkontrolle (Recht) — Die Waffenkontrolle (engl. gun control, arms control, gun politics) bestimmt die gesetzlichen Vorgaben eines Staates in Bezug auf Herstellung, Handel und Zugang zu Waffen. Der Konsens zwischen einem totalen Verbot und einem freien,… … Deutsch Wikipedia
Buße — Reue * * * Bu|ße [ bu:sə], die; , n: 1. Reue mit dem Willen zur Besserung: Buße tun. 2. Geldstrafe für ein geringes Rechtsvergehen: er musste eine Buße zahlen, weil er die Verkehrsregel nicht beachtet hatte. Syn.: ↑ Strafe. Zus.: Geldbuße. * * *… … Universal-Lexikon
Akademische Grade — sind ein System von Würden, die von Hochschulen aufgrund eines abgeschlossenen Studiums oder aufgrund einer besonderen wissenschaftlichen Leistung vergeben werden. Ein akademischer Grad wird nach einem mit Hochschulprüfung abgeschlossenen Studium … Deutsch Wikipedia